1
00:00:18,388 --> 00:00:20,278
vanessa...

2
00:00:20,286 --> 00:00:21,419
kenapa kamu tidak memberitahuku?

3
00:00:21,421 --> 00:00:23,320
Aku memberitahumu sekarang.

4
00:00:23,322 --> 00:00:26,210
- Kapan kamu mengetahuinya?
- Kemarin.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,459
- Kemarin?
- Ya, saat latihan band.

6
00:00:28,461 --> 00:00:31,165
Kami telah mengirim SMS, seperti,
500 kali sejak itu.

7
00:00:31,190 --> 00:00:35,497
Aku tahu, tapi aku ingin
melihat raut wajahmu.

8
00:00:35,522 --> 00:00:38,035
Beasiswa penuh?

9
00:00:38,037 --> 00:00:40,070
Orang tuamu pasti panik.

10
00:00:40,095 --> 00:00:41,568
Mereka senang.

11
00:00:41,593 --> 00:00:45,810
Ibuku sedikit terkejut,
tapi dia selalu melakukan itu.

12
00:00:46,499 --> 00:00:49,536
Aku sangat bangga padamu.

13
00:00:49,561 --> 00:00:51,649
Terima kasih.

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,351
Begitu banyak untuk dimiliki
tempat untuk diri kita sendiri.

15
00:01:00,946 --> 00:01:02,776
Hei, kamu keberatan mematikan lampumu?

16
00:01:09,828 --> 00:01:12,795
Apakah itu... topeng?

17
00:01:31,457 --> 00:01:35,973
<warna font="
www.addic7ed.com

18
00:01:50,921 --> 00:01:52,420
Sudah kubilang padamu, kawan,

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,719
kamu sedang bermain api di sini.

20
00:01:54,721 --> 00:01:57,351
- Jack, kita punya...
- _

21
00:01:57,376 --> 00:02:00,358
menatap teroris,
menjinakkan bom yang tak terhitung jumlahnya,

22
00:02:00,360 --> 00:02:02,127
dan bahkan menghentikan virus pembunuh planet ini,

23
00:02:02,129 --> 00:02:04,462
- dan kamu takut...
- Robot.

24
00:02:04,464 --> 00:02:06,657
Ya, dan jika memang begitu
pintar, kamu juga akan pintar.

25
00:02:06,682 --> 00:02:08,199
Pernahkah kamu mendengarnya
kiamat robot?

26
00:02:08,201 --> 00:02:10,501
Kiamat robot?

27
00:02:10,526 --> 00:02:12,971
Ya, dalam fiksi ilmiah.

28
00:02:12,973 --> 00:02:14,539
Ini adalah fakta sains.

29
00:02:14,541 --> 00:02:16,470
Jika Phoenix mau
berperan sebagai wadah pemikir,

30
00:02:16,495 --> 00:02:19,087
sesekali, kita punya
untuk melakukan sesuatu yang think-tanky.

31
00:02:19,112 --> 00:02:22,571
Itu keren. Ayo kita kerjakan
roket luar angkasa atau panel surya,

32
00:02:22,596 --> 00:02:25,640
alih-alih mencoba membangun
Terminator kita sendiri di sini, kawan.

33
00:02:25,665 --> 00:02:27,921
- Itu bukan ide yang bagus.
- Ini bukan Terminator.

34
00:02:27,923 --> 00:02:29,453
Ya, sepertinya Terminator.

35
00:02:29,478 --> 00:02:32,497
Ayolah, Jack, yang paling awal
aplikasi untuk A.I.

36
00:02:32,522 --> 00:02:34,528
kemungkinan besar akan masuk
bidang pelayanan pasien.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,129
Baiklah, pembantu virtual yang akan mengingatkan
orang lanjut usia untuk meminum obatnya.

38
00:02:37,154 --> 00:02:38,278
Apa yang menakutkan tentang itu?

39
00:02:38,303 --> 00:02:41,698
Awalnya tidak ada apa-apa, sampai
benda-benda pembantu virtual itu

40
00:02:41,723 --> 00:02:43,911
menjadi sadar, sadar diri.

41
00:02:43,966 --> 00:02:46,339
Mereka tidak mau mendengarkan
kita lagi, dan mereka bangkit.

42
00:02:46,364 --> 00:02:48,926
Maksudku, hal selanjutnya adalah kamu
tahu, kita semua akan berada di tangki pelampung

43
00:02:48,951 --> 00:02:50,818
dengan itu... port USB

44
00:02:50,843 --> 00:02:53,128
nongkrong di belakang
kepala kita, sudah kubilang padamu.

45
00:02:53,153 --> 00:02:55,505
Itu Matriksnya. kamu
mencampurkan teori kiamatmu.

46
00:02:55,530 --> 00:02:57,077
Jika Anda tahu banyak tentang fiksi ilmiah, Jack,

47
00:02:57,079 --> 00:02:58,689
maka Anda tahu tentang Isaac Asimov

48
00:02:58,714 --> 00:03:01,113
dan tiga hukum
robotika yang membuat kita semua aman.

49
00:03:01,138 --> 00:03:04,707
Ketika berbicara tentang robot,
hanya ada satu pria yang kupercaya.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,471
Schwarzenegger.

51
00:03:07,496 --> 00:03:09,366
Sudah kubilang padamu, Arnie
menunjukkan kepada kita masa depan,

52
00:03:09,391 --> 00:03:11,158
dan itu tidak menyenangkan, kawan.

53
00:03:11,969 --> 00:03:13,694
Itu robot pembunuh.

54
00:03:13,719 --> 00:03:14,906
Wah!

55
00:03:15,609 --> 00:03:16,644
Oh...

56
00:03:18,188 --> 00:03:20,234
Dia sedang bergerak. Anda melihatnya.

57
00:03:22,502 --> 00:03:25,047
Kamu sa... kamu melihatnya.
Dia sedang bergerak.

58
00:03:25,914 --> 00:03:28,077
Matty membutuhkan kita di atas, sekarang.

59
00:03:28,102 --> 00:03:29,935
Kamu sudah gila, Jack.

60
00:03:29,961 --> 00:03:31,694
Ya, terserah. Ah!

61
00:03:31,695 --> 00:03:33,428
Itu sebabnya tanganmu terluka.

62
00:03:33,430 --> 00:03:36,772
Ah, aku benci robot, kawan.

63
00:03:36,797 --> 00:03:39,334
Tadi malam, Vanessa Frank dan Daniel Lee

64
00:03:39,336 --> 00:03:42,570
ditemukan tewas dalam keadaan kecil
taman dekat San Francisco.

65
00:03:42,595 --> 00:03:45,641
Mereka sedang piknik
ketika seorang pria tak dikenal

66
00:03:45,643 --> 00:03:47,109
menembak mati mereka.

67
00:03:47,111 --> 00:03:49,104
Seorang saksi mata mengatakan kepada SFPD hal itu

68
00:03:49,129 --> 00:03:51,550
dia pikir dia melihat
penembak berjalan pergi,

69
00:03:51,575 --> 00:03:53,159
tapi dia tidak bisa membuat ID positif.

70
00:03:53,184 --> 00:03:55,785
Permisi, Matty, mungkin
Saya tidak mendapatkan memo itu.

71
00:03:55,810 --> 00:03:56,932
Kami adalah agen mata-mata.

72
00:03:56,957 --> 00:03:58,923
Ini terdengar seperti a
kasus pembunuhan langsung.

73
00:03:58,948 --> 00:04:01,423
Mengapa San tidak bisa
Francisco PD menangani ini?

74
00:04:04,929 --> 00:04:07,729
Biasanya, mereka akan melakukannya.

75
00:04:09,066 --> 00:04:13,302
Tapi Vanessa Frank adalah putri baptisku.

76
00:04:14,505 --> 00:04:16,338
Matty, aku minta maaf.

77
00:04:17,023 --> 00:04:19,174
Saksi mata adalah seorang pengemudi yang lewat

78
00:04:19,176 --> 00:04:21,710
yang melihat Vanessa
dan Dan dari jalan raya.

79
00:04:21,712 --> 00:04:25,607
Dia mengatakan kepada SFPD bahwa dia
melihat seorang pria berkerudung hitam

80
00:04:25,632 --> 00:04:27,663
berjalan menjauh dari tubuh mereka,

81
00:04:27,773 --> 00:04:29,671
memegang pistol.

82
00:04:30,015 --> 00:04:32,421
Pasangan muda di taman
dan penembak berkerudung hitam?

83
00:04:32,423 --> 00:04:34,091
Ada apa, Boze?

84
00:04:34,231 --> 00:04:36,925
Detailnya terdengar familier.

85
00:04:36,927 --> 00:04:39,630
Sangat mirip dengan sesuatu itu
terjadi sudah lama sekali.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,430
Detailnya identik.

87
00:04:41,432 --> 00:04:42,898
Identik dengan apa?

88
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Untuk pembunuhan yang dilakukan
oleh Pembunuh Zodiak.

89
00:04:44,802 --> 00:04:46,034
Zodiak?

90
00:04:46,036 --> 00:04:47,236
Seperti pembunuh berantai dari tahun 60an?

91
00:04:47,238 --> 00:04:48,364
Saya pikir mereka menangkap orang itu.

92
00:04:48,389 --> 00:04:50,372
Tidak. Sebenarnya, dia menghilang begitu saja.

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,996
Ini adalah sketsa polisi

94
00:04:52,021 --> 00:04:55,077
Zodiak asli dari tahun 1969.

95
00:04:55,079 --> 00:04:57,938
Tren mode datang dan
pergi, tapi menyeramkan selamanya.

96
00:04:57,963 --> 00:04:59,304
Ya, ini pasti peniru.

97
00:04:59,329 --> 00:05:01,891
Pembunuhan terakhirnya terjadi hampir 50 tahun yang lalu.

98
00:05:01,916 --> 00:05:03,172
Dia akan berusia 70-an sekarang.

99
00:05:03,197 --> 00:05:04,977
Ya, tapi Zodiak
baru saja menembak korbannya.

100
00:05:05,002 --> 00:05:06,765
Selama pria itu masih bisa
berjalan dan menekan pelatuk...

101
00:05:06,790 --> 00:05:07,961
Baiklah, jadi yang mana?

102
00:05:07,986 --> 00:05:10,287
Kami sedang mencari a
Pembunuh berantai berusia 70 tahun,

103
00:05:10,361 --> 00:05:12,561
atau psikopat jenis baru di sini?

104
00:05:12,563 --> 00:05:14,945
Apa pun yang terjadi, aku akan ikut yang berikutnya
penerbangan ke San Francisco,

105
00:05:14,970 --> 00:05:17,193
dan aku menginginkannya untukmu
semua untuk ikut denganku.

106
00:05:17,218 --> 00:05:19,390
Ini bukan pejabat
tugas Phoenix,

107
00:05:19,415 --> 00:05:21,818
jadi aku tidak bisa memaksamu pergi.

108
00:05:22,373 --> 00:05:24,628
Tapi aku meminta bantuanmu.

109
00:05:24,909 --> 00:05:26,174
Tentu saja.

110
00:05:26,176 --> 00:05:28,410
- Aku ikut.
- Aku juga.

111
00:05:29,956 --> 00:05:33,519
Apapun yang kamu butuhkan, Matty, kamu mendapatkannya.

112
00:05:34,245 --> 00:05:36,179
Maka Anda perlu melihat apa yang kita hadapi.

113
00:05:36,204 --> 00:05:39,258
SFPD tidak akan merilis ini
videonya kepada publik.

114
00:05:39,283 --> 00:05:41,657
Mereka masih mengingatnya
kepanikan yang disebabkan oleh Zodiak

115
00:05:41,682 --> 00:05:44,047
ketika dia meneror kota itu bertahun-tahun yang lalu.

116
00:05:44,072 --> 00:05:45,632
Ini Petugas Janine Alvarez yang berbicara.

117
00:05:45,657 --> 00:05:47,657
Waktu menunjukkan pukul 10:48 malam.

118
00:05:47,682 --> 00:05:50,329
Saya yang pertama di tempat kejadian
pembunuhan ganda yang nyata.

119
00:05:50,500 --> 00:05:53,296
Korban pertama laki-laki, Asia, remaja akhir.

120
00:05:53,321 --> 00:05:55,421
Tampaknya tertembak
tiga kali di dada

121
00:05:55,446 --> 00:05:57,404
dan sekali di lengan kanan...

122
00:05:57,429 --> 00:05:58,800
tanda-tanda perjuangan.

123
00:05:58,825 --> 00:06:02,700
Perempuan korban kedua,
Kaukasia, remaja akhir.

124
00:06:02,725 --> 00:06:06,544
Ditembak empat kali dari belakang,
tangan kanannya berlumuran darah.

125
00:06:06,599 --> 00:06:08,900
Dia mencoba merangkak pergi.

126
00:06:08,902 --> 00:06:10,872
Tidak.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,938
Dia mencoba mengidentifikasi pembunuhnya.

128
00:06:13,940 --> 00:06:16,185
Peniru atau tidak...

129
00:06:17,306 --> 00:06:19,294
kita akan menangkapnya.

130
00:06:34,597 --> 00:06:37,141
Betty Lou Jensen dan
David Arthur Faraday

131
00:06:37,165 --> 00:06:39,203
adalah korban pertamanya.

132
00:06:39,289 --> 00:06:41,309
David adalah anak laki-laki pertama orang tua Betty

133
00:06:41,334 --> 00:06:43,366
jangan pernah biarkan membawanya keluar.

134
00:06:44,525 --> 00:06:46,649
Suatu saat Anda berada pada kencan pertama Anda,

135
00:06:46,674 --> 00:06:47,853
tapi selanjutnya...

136
00:06:52,160 --> 00:06:54,441
David tertembak sekali di kepala,

137
00:06:54,466 --> 00:06:56,663
Betty mendapat lima peluru di belakang.

138
00:06:56,665 --> 00:06:58,031
Keduanya tewas seketika.

139
00:06:58,033 --> 00:07:00,308
Itu sungguh menyeramkan.

140
00:07:00,333 --> 00:07:01,601
Polisi hanya membuktikan lima pembunuhan

141
00:07:01,603 --> 00:07:02,800
adalah karya Zodiak.

142
00:07:02,825 --> 00:07:05,105
Tapi dalam surat yang dia kirimkan
San Francisco Chronicle,

143
00:07:05,107 --> 00:07:08,075
Zodiac mengklaim dia membunuh 37 orang.

144
00:07:09,511 --> 00:07:11,017
aku akan memberinya sebanyak ini...

145
00:07:11,048 --> 00:07:12,980
dia tahu cara berpakaian sesuai peran itu.

146
00:07:12,982 --> 00:07:14,835
Kap mesinnya, kacamatanya.

147
00:07:14,837 --> 00:07:16,407
Sangat menyeramkan.

148
00:07:16,432 --> 00:07:17,517
Dia teatrikal.

149
00:07:17,519 --> 00:07:18,618
Detektif utama dalam kasus ini

150
00:07:18,620 --> 00:07:20,149
percaya dia terinspirasi oleh film.

151
00:07:20,174 --> 00:07:21,727
Salah satu surat pertama yang dia kirim

152
00:07:21,752 --> 00:07:24,030
mengutip satu baris dari The
Game Paling Berbahaya,

153
00:07:24,055 --> 00:07:26,760
film tahun 1932 tentang berburu orang.

154
00:07:26,762 --> 00:07:28,595
Nah, lihatlah, itulah alasannya
Menurutku, dia adalah seorang peniru.

155
00:07:28,597 --> 00:07:30,030
Jika dia adalah pria sejati,
bagaimana dengan yang menyeramkan

156
00:07:30,032 --> 00:07:32,241
surat tulisan tangan dengan
sandi di bawah?

157
00:07:32,266 --> 00:07:34,242
Itu yang paling terkenal
bagian tentang Zodiak.

158
00:07:34,267 --> 00:07:36,336
Ya, tapi di tahun '68,
surat-surat itu tidak muncul

159
00:07:36,338 --> 00:07:38,605
sampai berbulan-bulan setelah pembunuhan pertama.

160
00:07:39,139 --> 00:07:41,778
Untung kita tidak berada di tahun '68 lagi.

161
00:07:41,803 --> 00:07:43,288
Aku akan melakukan pencarian di kamera

162
00:07:43,327 --> 00:07:45,184
di daerah Vanessa
dan Daniel terbunuh,

163
00:07:45,209 --> 00:07:47,538
lihat apakah kita bisa mendapatkan a
video peniru kami.

164
00:07:47,563 --> 00:07:49,116
Itu kalau dia peniru.

165
00:07:49,118 --> 00:07:50,751
Ayolah, kamu sungguh
pikirkan seorang pembunuh berantai

166
00:07:50,753 --> 00:07:52,619
siapa yang lolos dengan miliknya
kejahatan selama lebih dari 40 tahun

167
00:07:52,621 --> 00:07:54,224
apakah akan tiba-tiba mulai kembali lagi?

168
00:07:54,249 --> 00:07:57,231
Perubahan hidup dapat menekan hal tersebut
dorongan untuk membunuh untuk jangka waktu tertentu.

169
00:07:57,256 --> 00:07:59,029
Baik BTK maupun Grim Sleeper

170
00:07:59,054 --> 00:08:00,777
berhenti membunuh orang selama bertahun-tahun,

171
00:08:00,779 --> 00:08:03,574
Tapi, pada akhirnya, monster itu
di dalam diri mereka terbangun kembali.

172
00:08:03,599 --> 00:08:05,896
Dan mungkin Anda juga mengetahuinya
banyak tentang pembunuh berantai.

173
00:08:05,921 --> 00:08:08,122
Saya menyebutnya sedang dipersiapkan.

174
00:08:08,147 --> 00:08:09,780
Anda pernah bertatap muka dengan seseorang,

175
00:08:09,782 --> 00:08:12,935
kelangsungan hidup Anda bergantung pada keberadaan
bisa masuk ke dalam kepala mereka.

176
00:08:13,039 --> 00:08:15,540
Anda tahu, mencari tahu apa yang mendorong mereka,

177
00:08:15,542 --> 00:08:18,009
dan menemukan cara untuk melakukannya
menggunakannya untuk melawan mereka.

178
00:08:18,011 --> 00:08:19,753
Jika tidak,

179
00:08:19,778 --> 00:08:21,980
kamu hanya akan mendapatkan yang lain
salah satu statistik mereka.

180
00:08:21,982 --> 00:08:25,597
Seperti yang saya katakan, Anda tahu jalannya
terlalu banyak tentang pembunuh berantai.

181
00:08:25,622 --> 00:08:27,919
Itu karena saya pernah melihatnya
setiap film pembunuh berantai

182
00:08:27,921 --> 00:08:29,620
dan dokumenter yang pernah dibuat.

183
00:08:30,469 --> 00:08:33,202
Penelitian untuk film yang saya tulis.

184
00:08:33,227 --> 00:08:35,569
Aku bersumpah, lihat, jika ini
adalah film pembunuh berantai,

185
00:08:35,594 --> 00:08:36,728
Aku bukan psikopatnya.

186
00:08:36,730 --> 00:08:39,305
Aku adalah teman setia yang mati lebih dulu.

187
00:08:39,733 --> 00:08:43,369
Oh tidak. akulah yang setia
teman yang mati lebih dulu.

188
00:08:43,394 --> 00:08:45,571
Santai. Jika kita melakukan pekerjaan kita dengan benar,

189
00:08:45,572 --> 00:08:46,908
tidak ada orang lain yang terbunuh,

190
00:08:46,933 --> 00:08:49,267
dan kami menangkap orang ini
sebelum dia menyerang lagi.

191
00:08:51,077 --> 00:08:52,276
Benar.

192
00:09:10,679 --> 00:09:13,132
Hai. Bisakah kamu memberitahuku di mana Sarah berada?

193
00:09:13,157 --> 00:09:15,335
Oh ya. Lewat sana.

194
00:09:24,123 --> 00:09:25,589
Beri aku waktu sebentar.

195
00:09:25,614 --> 00:09:27,948
- Ya, tentu saja.
- Tentu.

196
00:09:52,238 --> 00:09:54,639
Jack, MacGyver.

197
00:09:58,411 --> 00:10:01,679
Sarah, ini laki-lakinya
yang tadi kuceritakan padamu,

198
00:10:01,681 --> 00:10:04,148
Angus MacGyver dan Jack Dalton.

199
00:10:04,150 --> 00:10:06,057
Mereka adalah bagian dari tim saya.

200
00:10:07,520 --> 00:10:09,053
Kami sangat menyesal.

201
00:10:09,813 --> 00:10:11,479
Bu, ada, eh...

202
00:10:12,056 --> 00:10:14,297
tidak ada cara yang baik untuk mengajukan pertanyaan

203
00:10:14,322 --> 00:10:15,531
itu perlu ditanyakan di sini.

204
00:10:15,556 --> 00:10:17,080
Tolong...

205
00:10:18,064 --> 00:10:20,298
Saya ingin membantu semampu saya.

206
00:10:20,300 --> 00:10:21,532
Oke.

207
00:10:21,939 --> 00:10:24,068
Tahukah Anda jika Vanessa menarik perhatian

208
00:10:24,070 --> 00:10:25,803
tentang seseorang yang baru baru-baru ini?

209
00:10:25,805 --> 00:10:27,134
Tidak.

210
00:10:27,941 --> 00:10:29,883
Dia dan Daniel,

211
00:10:29,908 --> 00:10:31,736
mereka sangat senang.

212
00:10:31,947 --> 00:10:34,055
- Apakah dia punya masalah dengan seseorang?
- TIDAK.

213
00:10:34,080 --> 00:10:36,314
Tidak ada yang mengikutinya, menguntitnya,

214
00:10:36,316 --> 00:10:37,815
- sesuatu seperti itu?
- Tidak. Tidak.

215
00:10:37,817 --> 00:10:39,450
Dan dia tidak menyebutkan...

216
00:10:39,452 --> 00:10:40,764
pacar lama,

217
00:10:40,789 --> 00:10:42,954
- seseorang yang dia temui di Internet?
- Tidak.

218
00:10:43,053 --> 00:10:45,756
Jika ada yang mengganggu
dia, dia pasti sudah memberitahuku.

219
00:10:45,758 --> 00:10:48,576
Dia selalu memberitahuku segalanya.

220
00:10:50,263 --> 00:10:53,664
Kami sangat dekat.

221
00:10:53,666 --> 00:10:57,768
Sarah. Kami akan menemukannya
orang yang melakukan ini.

222
00:10:57,770 --> 00:11:00,037
Aku bersumpah.

223
00:11:11,324 --> 00:11:14,537
Sobat, aku sudah lama mengenal Matty,

224
00:11:14,562 --> 00:11:17,678
dan aku belum pernah melihatnya seperti ini.

225
00:11:17,703 --> 00:11:20,068
Dan aku akan jujur padamu,
apa yang terjadi di antara kita,

226
00:11:20,093 --> 00:11:21,640
di Chechnya,

227
00:11:21,665 --> 00:11:25,166
itu semua salahku.
Saya benar-benar mengecewakannya.

228
00:11:27,099 --> 00:11:28,966
Entahlah, aku agak...

229
00:11:29,265 --> 00:11:31,745
tidak ingin mengecewakannya
sekali lagi, kamu tahu maksudku?

230
00:11:31,770 --> 00:11:34,939
Ya. Apa yang terjadi antara
kalian berdua sudah lewat, Jack.

231
00:11:34,941 --> 00:11:39,507
Saat ini, kita hanya perlu melakukannya
fokus pada... menemukan ini.

232
00:11:39,532 --> 00:11:41,312
Apa yang kamu lihat?

233
00:11:41,314 --> 00:11:43,281
Ini bukan tentang apa yang saya lihat,
ini tentang apa yang tidak saya lihat.

234
00:11:43,306 --> 00:11:44,985
Anda melihatnya?

235
00:11:45,418 --> 00:11:48,419
Ya, aku melihatnya.
Seseorang memotong dahan itu

236
00:11:48,421 --> 00:11:52,096
sehingga mereka dapat memiliki garis yang jelas
melihat ke kamar Vanessa di sini.

237
00:11:52,121 --> 00:11:53,457
Ya.

238
00:12:39,654 --> 00:12:41,246
Ini dia.

239
00:12:43,796 --> 00:12:44,862
Ya?

240
00:12:45,012 --> 00:12:47,212
Ya, lihatlah.

241
00:12:52,952 --> 00:12:55,182
Oh ya.

242
00:12:55,207 --> 00:12:57,655
Pemandangan langsung dari spot ini
tepat ke jendela Vanessa.

243
00:12:57,680 --> 00:12:59,013
Lihat itu.

244
00:12:59,354 --> 00:13:00,782
Pastinya tempat bertenggernya.

245
00:13:00,807 --> 00:13:03,259
Hmm. Meluangkan waktunya di sini juga.

246
00:13:03,284 --> 00:13:05,062
Pasti ada, seperti,
empat bungkus rokok di sana.

247
00:13:05,087 --> 00:13:06,469
Hei, ya.

248
00:13:06,494 --> 00:13:08,297
Yah, dia metodis.

249
00:13:08,453 --> 00:13:10,568
Dia memilih korbannya terlebih dahulu,

250
00:13:10,914 --> 00:13:13,337
menunggu, menonton,

251
00:13:13,606 --> 00:13:15,606
merencanakan serangannya dengan hati-hati.

252
00:13:18,450 --> 00:13:20,315
Apakah Anda membersihkan ruangan?

253
00:13:20,340 --> 00:13:21,990
Nah, kamu menyuruhku untuk datang ke jendela.

254
00:13:22,015 --> 00:13:24,749
Lain kali, bersihkan ruangan sebelumnya
mengikuti perintahku secara membabi buta.

255
00:13:24,751 --> 00:13:25,922
Diam.

256
00:13:43,780 --> 00:13:45,062
Hai!

257
00:14:14,033 --> 00:14:15,035
Wah!

258
00:14:17,870 --> 00:14:19,570
Itu tampak menyakitkan, kawan. Kamu baik-baik saja?

259
00:14:19,572 --> 00:14:22,540
Ya. Bukan, eh, pendaratan terbaikku.

260
00:14:22,542 --> 00:14:24,660
Apa yang kamu lakukan di apartemen itu?

261
00:14:24,811 --> 00:14:26,777
Ya, ada apa kawan? Hah?

262
00:14:27,479 --> 00:14:28,845
Bagaimana kabarmu?

263
00:14:28,871 --> 00:14:30,081
Hah?

264
00:14:30,518 --> 00:14:31,929
Mulailah berbicara.

265
00:14:31,954 --> 00:14:34,389
Jangan sakiti aku. saya hidup
di sini, kawan. Saya tinggal di sini.

266
00:14:34,414 --> 00:14:37,143
Di gedung ini. I-Itu
hangat, dan tidak ada yang menggangguku.

267
00:14:37,168 --> 00:14:39,467
Tidak ada yang mengganggumu, ya? Sementara
kamu di atas sana menjadi orang aneh,

268
00:14:39,492 --> 00:14:41,425
perokok berat, menguntit mahasiswi?

269
00:14:41,450 --> 00:14:43,430
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kami tahu kamu membunuh gadis itu

270
00:14:43,432 --> 00:14:45,127
kamu sudah menontonnya, kawan.

271
00:14:45,152 --> 00:14:46,737
- Bunuh?
- Kamu tahu? Aku bahkan tidak membutuhkan ini.

272
00:14:46,762 --> 00:14:48,183
- Aku hanya akan menghancurkan batu bata itu...
- Tidak! Tidak tidak tidak.

273
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Aku tidak membunuh siapa pun, kawan.

274
00:14:49,502 --> 00:14:50,901
Aku bahkan tidak menguntit siapa pun.

275
00:14:50,903 --> 00:14:52,536
Ini pertama kalinya aku berada di unit itu.

276
00:14:52,538 --> 00:14:55,139
Dengar, aku biasanya tinggal di dalam
tangga belakang, t-tapi pria itu...

277
00:14:55,141 --> 00:14:56,307
- Teman? Pria apa?
- dia... ya.

278
00:14:56,309 --> 00:14:57,541
Pria apa? Seperti apa rupanya?

279
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
- Aku tidak tahu, kawan. Hah?
- Seperti apa rupanya?

280
00:14:59,045 --> 00:15:00,656
Normal! Aku tidak tahu!

281
00:15:00,681 --> 00:15:03,430
Dia bukan tunawisma! Kamu tahu?

282
00:15:03,455 --> 00:15:05,805
Kami memanggilnya pria perokok.

283
00:15:05,830 --> 00:15:08,352
Tapi pria itu sudah tua. Memberi tahu
kamu itu. Tapi seperti tua yang menakutkan.

284
00:15:08,377 --> 00:15:10,110
- Itu bagus. Berapa umurnya?
- Tua yang menakutkan.

285
00:15:10,135 --> 00:15:11,981
Ya, Anda tahu caranya,
seperti, Clint Eastwood seperti,

286
00:15:12,006 --> 00:15:13,023
dia sepertinya akan menendang pantatmu?

287
00:15:13,025 --> 00:15:14,725
Ya, ya, saya mengerti. Berapa umurnya?

288
00:15:14,727 --> 00:15:15,793
Aku tidak tahu, kawan.

289
00:15:15,795 --> 00:15:17,328
- Akhir tahun 60an?
- Oke.

290
00:15:17,330 --> 00:15:19,355
- 70an?
- Apa lagi?

291
00:15:19,866 --> 00:15:22,838
Rambutnya beruban, ya. eh...

292
00:15:22,863 --> 00:15:24,463
Kacamata.

293
00:15:24,488 --> 00:15:26,886
Bung berjalan-jalan dengan,
seperti, jalan besar yang lamban ini.

294
00:15:26,888 --> 00:15:29,217
Bozer kata Zodiak
berjalan begitu saja.

295
00:15:29,242 --> 00:15:30,408
Zodia... siapa?

296
00:15:30,410 --> 00:15:31,809
Ya, bantu aku: berhenti bicara,

297
00:15:31,811 --> 00:15:33,511
kecuali itu tentang
pria yang kamu lihat. Oke?

298
00:15:33,513 --> 00:15:34,678
Ya.

299
00:15:34,680 --> 00:15:37,406
Kacamata, berjalan lamban.

300
00:15:37,594 --> 00:15:39,405
Dan dia adalah usia yang tepat.

301
00:15:39,430 --> 00:15:40,785
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

302
00:15:40,787 --> 00:15:42,438
Jika ini benar,

303
00:15:42,774 --> 00:15:45,256
kita mungkin bisa memecahkan salah satunya
kisah kejahatan terbesar sepanjang masa.

304
00:15:45,258 --> 00:15:48,038
Cara yang luar biasa untuk turun
dalam buku-buku sejarah.

305
00:15:58,422 --> 00:15:59,955
Ayo pergi.

306
00:15:59,957 --> 00:16:02,524
Dengan baik? Dapatkan sesuatu yang baru darinya?

307
00:16:02,549 --> 00:16:05,695
Tidak. Dia hanya mengulanginya
cerita yang sama yang dia ceritakan padamu.

308
00:16:05,697 --> 00:16:08,698
Besar, berambut abu-abu, putih
pria datang ke sini berulang kali

309
00:16:08,700 --> 00:16:11,150
selama enam minggu terakhir
untuk merokok

310
00:16:11,175 --> 00:16:13,135
dan melihat ke luar jendela itu, tapi...

311
00:16:13,160 --> 00:16:15,838
sayangnya, itu tidak cukup
untuk membantu kami menangkap pembunuh Vanessa.

312
00:16:15,863 --> 00:16:18,374
Ya, gedung itu dulunya
penuh dengan tunawisma.

313
00:16:18,376 --> 00:16:20,632
Anda tidak pernah tahu. Mungkin salah satunya
mereka melihatnya dengan baik.

314
00:16:20,657 --> 00:16:23,603
Apa yang sedang dilakukan Ensiklopedia Brown?

315
00:16:24,228 --> 00:16:27,117
Yah, aku tidak pernah benar-benar tahu.
Itu bagian dari pesonanya, menurutku.

316
00:16:28,386 --> 00:16:30,720
Apakah tim forensik SFPD ada di sini?

317
00:16:30,722 --> 00:16:32,088
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

318
00:16:32,090 --> 00:16:33,957
Tidak. Ini akan memakan waktu setengah jam lagi.

319
00:16:33,959 --> 00:16:36,926
Jadi, kamu akan memilikinya
menunggu untuk meminjam mainan mereka.

320
00:16:36,928 --> 00:16:40,029
Atau saya bisa membuatnya sendiri
Pengangkat Cetak Debu Elektrostatis.

321
00:16:41,541 --> 00:16:43,463
Apa yang kamu tertawakan, Dalton?

322
00:16:43,488 --> 00:16:44,553
Ya, saya tidak tahu.

323
00:16:44,578 --> 00:16:46,330
Anda juga tidak tahu apa yang dia lakukan.

324
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Oke, karena sepertinya kamu memang begitu
hanya bermain-main dengan sampah,

325
00:17:03,172 --> 00:17:05,787
Anda keberatan memberi tahu kami dengan tepat
apa yang sedang kamu lakukan?

326
00:17:05,812 --> 00:17:08,424
- Ya, sebentar saja.
- Tidak-uh.

327
00:17:08,426 --> 00:17:11,123
- Itu tidak berhasil untukku.
- Apa yang kulakukan?

328
00:17:12,731 --> 00:17:15,447
Anda sudah tahu bagaimana saya
rasakan tentang Anda berimprovisasi.

329
00:17:15,472 --> 00:17:17,322
Dan saat ini, semua yang kulihat

330
00:17:17,348 --> 00:17:20,236
apakah kamu mungkin menghancurkan
bukti berharga.

331
00:17:21,540 --> 00:17:23,729
Oke. eh...

332
00:17:24,961 --> 00:17:29,055
Setiap langkah yang kita ambil menyisakan daun
sedikit debu di belakang

333
00:17:29,080 --> 00:17:31,503
dari semua tempat yang pernah kita kunjungi sebelumnya.

334
00:17:31,783 --> 00:17:33,583
Sulit untuk melihat di lantai yang kotor,

335
00:17:33,608 --> 00:17:35,892
tapi dengan sedikit Mylar

336
00:17:35,917 --> 00:17:38,120
dan muatan statis...

337
00:17:52,173 --> 00:17:54,557
Anda dapat melihat jejak kaki si pembunuh.

338
00:17:54,940 --> 00:17:56,822
Ha. Lihat, aku sudah bilang padamu.

339
00:17:56,847 --> 00:17:58,447
Anak laki-laki itu seorang pesulap.

340
00:17:58,472 --> 00:17:59,891
Hei, Riley. Itu Jack.

341
00:17:59,916 --> 00:18:01,860
Aku mengirimimu a
gambar cetakan boot.

342
00:18:01,891 --> 00:18:04,765
Kami perlu mengetahui segalanya tentang Anda
bisa beritahu kami tentang hal itu, oke?

343
00:18:04,790 --> 00:18:05,989
Ya. Di atasnya.

344
00:18:05,991 --> 00:18:08,383
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari
kamera di sekitar taman?

345
00:18:08,408 --> 00:18:10,930
Tidak. Pembunuhnya pasti melakukannya
menutupi area tersebut sebelumnya.

346
00:18:10,946 --> 00:18:12,946
Dia jelas tahu caranya
menghindari untuk dicatat.

347
00:18:13,004 --> 00:18:15,404
Tapi karena Zodiak kebanyakan
membunuh pasangan di taman,

348
00:18:15,406 --> 00:18:16,872
kami juga memantau kamera pengintai

349
00:18:16,874 --> 00:18:19,375
dari tempat-tempat romantis di seluruh kota.

350
00:18:19,377 --> 00:18:20,887
Dan ada banyak sekali.

351
00:18:20,912 --> 00:18:23,609
Oh bagus. Mungkin kita bisa berhenti
orang ini sebelum dia menyerang lagi.

352
00:18:23,634 --> 00:18:25,425
Bagaimana kabarnya
cetakan bootnya, Riles?

353
00:18:25,450 --> 00:18:27,692
Saya dapat memberitahu Anda ukurannya sepuluh setengah,

354
00:18:27,724 --> 00:18:30,145
tapi menemukan kecocokan di
database akan memakan waktu berjam-jam.

355
00:18:30,224 --> 00:18:33,317
Sebenarnya, mungkin saja begitu
mampu mengalahkan waktu itu.

356
00:18:34,155 --> 00:18:35,321
Anda tahu apa?

357
00:18:35,346 --> 00:18:36,846
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.

358
00:18:36,848 --> 00:18:37,880
Lihat.

359
00:18:37,882 --> 00:18:39,213
Cetakan yang Anda kirim cocok dengan sepatu bot

360
00:18:39,238 --> 00:18:41,438
digunakan oleh militer AS pada tahun 1960an.

361
00:18:41,586 --> 00:18:43,019
Mereka disebut Wing Walker.

362
00:18:43,021 --> 00:18:44,253
Dan coba tebak siapa lagi yang memakainya

363
00:18:44,255 --> 00:18:45,799
selain militer AS?

364
00:18:45,824 --> 00:18:47,010
Zodiak yang asli.

365
00:18:47,050 --> 00:18:49,526
Yap, dan dia memakai ukuran
sepuluh setengah juga.

366
00:18:49,551 --> 00:18:50,831
Jika sepatunya pas...

367
00:18:50,839 --> 00:18:54,298
Oke. Jangan mulai menggembar-gemborkan
teori konspirasi sebagai fakta.

368
00:18:54,323 --> 00:18:56,342
Siapa pun bisa mendapatkan sepasang itu.

369
00:18:56,344 --> 00:18:57,863
Sepatu bot diproduksi secara massal.

370
00:18:57,888 --> 00:18:59,833
Bukan ini. Tidak lagi.

371
00:18:59,858 --> 00:19:01,956
Mereka berhenti membuat
mereka lebih dari 20 tahun yang lalu.

372
00:19:01,958 --> 00:19:04,375
Satu-satunya tempat di mana Anda dapat membeli a
pasangkan sekarang adalah situs seperti eBay.

373
00:19:04,383 --> 00:19:06,527
- Riley, apa menurutmu kamu bisa...
- Temukan situs yang menjualnya,

374
00:19:06,552 --> 00:19:08,849
masuklah dan lihat apakah ada orang di dekatmu
di sini membeli sepasang baru-baru ini?

375
00:19:08,874 --> 00:19:10,940
Saya melakukan itu sebelumnya
Saya memulai kalimat ini.

376
00:19:10,958 --> 00:19:13,097
Oke, dalam empat bulan terakhir,

377
00:19:13,122 --> 00:19:15,294
11 pasang Wing Walker
dibeli di A.S.

378
00:19:15,296 --> 00:19:17,853
Dan satu pasang telah dikirim
kepada Russ Collins,

379
00:19:17,878 --> 00:19:19,857
yang tinggal di sini di San Francisco.

380
00:19:20,381 --> 00:19:22,497
_

381
00:19:24,006 --> 00:19:25,629
_

382
00:19:33,453 --> 00:19:35,246
Itu mulai menggangguku.

383
00:19:35,271 --> 00:19:36,385
Apa?

384
00:19:36,410 --> 00:19:38,150
Kamu, memutar penjepit kertas itu, kawan.

385
00:19:38,152 --> 00:19:39,463
Itu bodoh.

386
00:19:39,488 --> 00:19:41,954
Kamu bodoh. Itu menenangkan.

387
00:19:45,771 --> 00:19:48,411
Riley. Dia bilang dia berlari
pemeriksaan latar belakang penuh

388
00:19:48,450 --> 00:19:51,089
pada pemilik rumah kami, Russ Collins.

389
00:19:53,050 --> 00:19:54,433
Tidak ada catatan, bersih.

390
00:19:54,435 --> 00:19:57,127
Bersih, kecuali faktanya
yang dia pesan khusus

391
00:19:57,152 --> 00:19:59,672
sepasang sepatu bot yang sama persis
dipakai oleh seorang pembunuh berantai.

392
00:19:59,674 --> 00:20:01,574
Itu hanya bersifat sementara.

393
00:20:01,599 --> 00:20:04,110
Bahkan jika kita menemukan sepatu botnya,

394
00:20:04,135 --> 00:20:06,877
dan aku entah bagaimana bisa...

395
00:20:06,902 --> 00:20:09,539
cocokkan dengan boot
cetakan yang saya temukan,

396
00:20:10,263 --> 00:20:12,330
tidak cukup hanya menghukumnya di pengadilan.

397
00:20:12,852 --> 00:20:14,253
Oke, bagaimana dengan Collins?

398
00:20:14,255 --> 00:20:15,766
Berapa umurnya?

399
00:20:18,326 --> 00:20:19,712
Mari kita lihat.

400
00:20:19,737 --> 00:20:23,516
Lahir pada tahun 1949.

401
00:20:23,541 --> 00:20:25,331
Jadi dia berusia 20 tahun ketika pembunuhan dimulai.

402
00:20:25,333 --> 00:20:27,510
Cukup tua untuk menjadi yang asli.

403
00:20:27,868 --> 00:20:30,002
Aku tidak tahu, kawan.

404
00:20:30,521 --> 00:20:32,371
Saya pikir kami terlihat cukup solid.

405
00:20:32,396 --> 00:20:34,396
Ini adalah petunjuk terbaik yang kami punya.

406
00:20:34,421 --> 00:20:36,334
Bukan berarti dia pembunuhnya.

407
00:20:39,880 --> 00:20:42,081
- Eh, pengiriman?
- Pengiriman?

408
00:20:42,912 --> 00:20:44,972
Kita ada di dalam mobil yang diparkir di sini, kawan.

409
00:20:44,997 --> 00:20:46,919
Cadangan.

410
00:20:48,155 --> 00:20:49,841
Anda ingin tertembak malam ini, ya?

411
00:20:49,866 --> 00:20:51,434
Berkelilinglah di depan mobil.

412
00:20:51,459 --> 00:20:53,058
Bergerak di sekitar sana.

413
00:20:53,225 --> 00:20:54,994
"Kepada dua pria di dalam Sedan."

414
00:20:55,019 --> 00:20:56,321
Siapa yang memberimu ini?

415
00:20:56,346 --> 00:20:58,346
Seseorang di jalan
menawariku seratus dolar

416
00:20:58,371 --> 00:21:00,073
- untuk membawa ini ke mobilmu.
- Seseorang?

417
00:21:00,098 --> 00:21:01,252
- Seperti apa rupanya?
- Hanya seorang pria.

418
00:21:01,254 --> 00:21:03,202
- Dia memakai topi dan kacamata hitam.
- Kacamata hitam di malam hari.

419
00:21:03,204 --> 00:21:04,484
Anda tidak berpikir begitu
sedikit aneh?

420
00:21:04,509 --> 00:21:05,804
- Hmm?
- Aku tidak tahu, kawan.

421
00:21:05,806 --> 00:21:07,339
Bisakah Anda tolong saja
simpan senjatanya sekarang?

422
00:21:07,341 --> 00:21:09,962
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan,
anak laki-laki. Duduklah.

423
00:21:13,192 --> 00:21:14,747
Jika si pembunuh memang memberi
dia ini, semuanya

424
00:21:14,772 --> 00:21:17,364
sampai ke lem dulu
segel amplop adalah buktinya.

425
00:21:17,389 --> 00:21:19,442
Aku akan mencoba dan
pertahankan sebanyak yang saya bisa.

426
00:21:32,435 --> 00:21:34,840
"Ini Zodiak yang berbicara

427
00:21:34,842 --> 00:21:37,146
"kepada dua pria di dalam Sedan yang diparkir.

428
00:21:37,171 --> 00:21:39,605
"Kamu mungkin sedang menonton
aku, tapi ketahuilah itu

429
00:21:39,607 --> 00:21:41,407
"Aku memperhatikanmu.

430
00:21:41,409 --> 00:21:44,410
"Aku - 39. Kamu - 0."

431
00:21:48,680 --> 00:21:49,858
Baiklah, aku akan melakukannya
silakan katakan:

432
00:21:49,883 --> 00:21:51,416
Aku mulai ketakutan di sini.

433
00:21:51,418 --> 00:21:53,570
Ya, kamu bukan satu-satunya.

434
00:21:59,010 --> 00:22:01,410
Baiklah, keluarkan, kosongkan tempatnya.

435
00:22:03,396 --> 00:22:04,963
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan,

436
00:22:04,965 --> 00:22:06,631
tapi bukan ini.

437
00:22:14,529 --> 00:22:16,729
Nama Anda Ronald Musim Dingin.

438
00:22:17,296 --> 00:22:19,135
Biasanya, dalam situasi seperti ini,

439
00:22:19,182 --> 00:22:22,347
Aku seharusnya memberimu sebagai
informasi sesedikit mungkin

440
00:22:22,372 --> 00:22:24,845
tentang siapa aku dan apa yang aku ketahui.

441
00:22:25,252 --> 00:22:27,057
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu

442
00:22:27,082 --> 00:22:28,953
sebelum kita melakukan tarian kecil ini,

443
00:22:28,955 --> 00:22:32,240
karena mungkin itu akan terjadi
informasikan bagaimana Anda menjawab saya.

444
00:22:34,027 --> 00:22:36,661
Vanessa Frank bukan hanya korbannya

445
00:22:36,686 --> 00:22:38,880
dari kejahatan yang mengerikan.

446
00:22:38,999 --> 00:22:40,899
Dia seperti anak perempuan bagiku.

447
00:22:41,350 --> 00:22:43,694
Saya ingin kamu mengerti

448
00:22:43,719 --> 00:22:47,436
bahwa aku baru saja kehilangan seseorang
Saya menyaksikan tumbuh dewasa.

449
00:22:47,467 --> 00:22:49,574
Seseorang yang aku cintai.

450
00:22:49,576 --> 00:22:52,367
Saya ingin Anda tahu di mana
Saya datang dari, secara emosional,

451
00:22:52,422 --> 00:22:55,757
agar kamu mengetahuinya
sebentar kamu berbohong padaku,

452
00:22:55,782 --> 00:22:57,422
saat kamu ragu,

453
00:22:57,447 --> 00:22:59,047
saat kamu memberitahuku setengah kebenaran,

454
00:22:59,072 --> 00:23:00,618
aku akan tahu,

455
00:23:00,620 --> 00:23:04,756
dan aku akan mengambilnya
sangat, sangat pribadi.

456
00:23:10,163 --> 00:23:11,420
Hai.

457
00:23:11,803 --> 00:23:14,265
Obrolan panjang dan menyenangkan
dengan pengantar barangmu.

458
00:23:14,267 --> 00:23:15,426
Oh ya?

459
00:23:15,451 --> 00:23:17,870
Ya. Cerita sudah diperiksa... tidak ada sebelumnya.

460
00:23:17,895 --> 00:23:20,575
Seperti yang kuharapkan
bahwa dia adalah terobosan besar kami,

461
00:23:20,600 --> 00:23:22,333
Aku sedang memikirkan satu-satunya
hal yang dia bersalah

462
00:23:22,358 --> 00:23:24,071
ingin membuat a
cepat seratus dolar.

463
00:23:24,096 --> 00:23:25,587
Yah, apakah dia setidaknya memberimu

464
00:23:25,612 --> 00:23:27,345
deskripsi yang lebih baik tentang tersangka kita?

465
00:23:27,347 --> 00:23:29,103
Mm. Bersamaan dengan topi dan kacamata hitam,

466
00:23:29,128 --> 00:23:30,883
dia mengenakan hoodie.

467
00:23:30,908 --> 00:23:34,364
Dia tinggi, tapi Ronald
tidak tahu berapa umurnya.

468
00:23:34,366 --> 00:23:35,499
Ya, itu membantu.

469
00:23:35,501 --> 00:23:37,501
Tolong beritahu saya bahwa Anda
menemukan sesuatu di sini,

470
00:23:37,526 --> 00:23:39,620
karena aku tidak akan kembali pada Sarah

471
00:23:39,645 --> 00:23:41,862
untuk memberitahunya kita tidak tahu
yang membunuh putrinya.

472
00:23:41,864 --> 00:23:43,308
Matty, kuharap kita punya lebih banyak,

473
00:23:43,333 --> 00:23:44,435
tapi kami mengharapkan Tujuh

474
00:23:44,460 --> 00:23:45,966
dan kami mendapat Serahkan pada Berang-berang.

475
00:23:46,521 --> 00:23:49,947
Oke. Biarkan SFPD menangani rumahnya.

476
00:23:49,949 --> 00:23:53,240
Mari berkumpul kembali dan
mencari tahu langkah kita selanjutnya.

477
00:23:58,424 --> 00:23:59,812
Mendongkrak?

478
00:24:01,560 --> 00:24:03,296
Kamu baik-baik saja, sobat?

479
00:24:04,554 --> 00:24:06,296
Anda tahu bagaimana Anda mendapatkannya
pandangan jauh ke matamu

480
00:24:06,321 --> 00:24:07,750
kapan roda berputar di kepalamu?

481
00:24:07,775 --> 00:24:09,046
Tidak, tidak juga.

482
00:24:09,071 --> 00:24:11,004
Nah, Anda melakukan semuanya
waktu dan aku mengerti.

483
00:24:11,029 --> 00:24:13,416
Kamu pikir kamu sedang berpikir, Jack?

484
00:24:13,939 --> 00:24:16,306
Ya. Ya, ikutlah denganku dalam hal ini.

485
00:24:16,308 --> 00:24:18,141
Ini akan terdengar seperti
pertanyaan permainan papan,

486
00:24:18,143 --> 00:24:20,644
tapi ada apa dengan pembunuh berantai

487
00:24:20,646 --> 00:24:23,415
itu membuat mereka sangat sulit ditemukan, ya?

488
00:24:24,274 --> 00:24:26,157
Mereka terlihat sempurna
biasa saja di luar

489
00:24:26,182 --> 00:24:28,032
karena mereka mencoba untuk menutupi
mengetahui apa yang terjadi di dalam.

490
00:24:28,057 --> 00:24:29,227
Tepat.

491
00:24:29,274 --> 00:24:31,221
Tempat ini Serahkan pada Berang-berang...

492
00:24:31,223 --> 00:24:33,576
handuk piring dilipat
sempurna di wastafel.

493
00:24:33,601 --> 00:24:35,093
Sofa... bantalnya terlihat seperti itu

494
00:24:35,118 --> 00:24:36,974
mereka bahkan belum pernah diduduki, kawan.

495
00:24:36,999 --> 00:24:38,437
Dan lihat, lihat.

496
00:24:39,968 --> 00:24:42,432
Itu foto stoknya
yang disertakan dengan bingkainya.

497
00:24:42,434 --> 00:24:45,435
- Bagaimana kamu tahu?
- Ya, karena aku punya yang ini.

498
00:24:45,437 --> 00:24:46,839
Semuanya terlalu sempurna.

499
00:24:46,864 --> 00:24:49,652
Seperti sudah dipentaskan.

500
00:24:49,677 --> 00:24:52,209
Seperti sesuatu yang mengerikan mungkin sedang berbohong

501
00:24:52,211 --> 00:24:54,411
tepat di bawah permukaan.

502
00:24:57,836 --> 00:24:59,134
Tepat.

503
00:25:18,997 --> 00:25:21,552
Sinyal Wi-Fi hanyalah gelombang radio.

504
00:25:21,577 --> 00:25:23,911
Dan hal kerennya tentang gelombang radio

505
00:25:23,936 --> 00:25:25,976
adalah mereka dapat melakukan perjalanan menembus dinding.

506
00:25:27,456 --> 00:25:29,493
Sekarang, dengan...

507
00:25:30,749 --> 00:25:33,564
piringan untuk memfokuskan ombak

508
00:25:34,153 --> 00:25:35,423
dan seorang pembicara

509
00:25:35,448 --> 00:25:37,854
untuk mengubah pantulan

510
00:25:38,174 --> 00:25:40,737
yang memantul kembali menjadi suara, kita bisa...

511
00:25:40,762 --> 00:25:43,104
Anda dapat melihat menembus dinding.

512
00:25:43,129 --> 00:25:45,041
Ya. Atau dengarkan melalui mereka, sungguh.

513
00:25:46,223 --> 00:25:48,567
Ada ruang terbuka yang luas di balik ini.

514
00:26:02,894 --> 00:26:04,327
Mata yang bagus.

515
00:26:27,352 --> 00:26:30,143
Yah, menurutku kita sudah menemukan orang kita.

516
00:26:31,087 --> 00:26:32,401
Ya.

517
00:26:34,205 --> 00:26:37,419
1968, '69.

518
00:26:37,881 --> 00:26:41,183
Ini adalah San asli
Artikel Francisco Chronicle

519
00:26:41,208 --> 00:26:43,075
tentang pembunuhan Zodiak.

520
00:26:43,358 --> 00:26:45,952
Jadi ini adalah kuil
ke Zodiak asli

521
00:26:46,000 --> 00:26:48,607
atau orang ini yang asli.

522
00:26:48,632 --> 00:26:50,389
Foto-foto ini jelas bukan foto vintage.

523
00:26:50,414 --> 00:26:51,630
Mereka telah dicetak dari komputer

524
00:26:51,662 --> 00:26:53,849
dan mereka baru saja diambil.

525
00:26:54,021 --> 00:26:55,319
Dasar bajingan.

526
00:26:55,322 --> 00:26:57,155
Dia telah mengintai korbannya.

527
00:26:57,388 --> 00:26:59,157
Seperti yang dia lakukan pada Vanessa.

528
00:26:59,159 --> 00:27:01,459
Dia telah mengawasinya selama berminggu-minggu.

529
00:27:01,718 --> 00:27:04,289
Dia tidak tahu.

530
00:27:05,098 --> 00:27:07,759
Matty, jika, eh, kamu mau
untuk melangkah keluar, mungkin...

531
00:27:07,800 --> 00:27:10,628
Tidak. Tidak, kunci untuk menangkap bajingan ini

532
00:27:10,653 --> 00:27:13,339
ada di suatu tempat di ruangan ini
dan kita akan menemukannya.

533
00:27:19,543 --> 00:27:21,944
- Apakah itu laptop?
- Ya.

534
00:27:25,875 --> 00:27:28,805
Uh, apakah kita perlu mendapatkannya
Riley ada di sini untuk urusan ini?

535
00:27:29,110 --> 00:27:31,523
Tidak perlu. Bukan itu
bahkan dilindungi kata sandi

536
00:27:31,525 --> 00:27:34,914
Menurutku orang ini tidak pernah ada
mengharapkan siapa pun menemukan tempat ini.

537
00:27:35,399 --> 00:27:39,074
Oke. Yah, sepertinya
email. Banyak dari mereka.

538
00:27:39,099 --> 00:27:40,628
Apa yang mereka katakan?

539
00:27:40,653 --> 00:27:43,168
Saya harap saya tahu.

540
00:27:43,560 --> 00:27:46,567
Ini kode aslinya
Zodiak yang digunakan, saya yakin.

541
00:27:46,592 --> 00:27:49,282
Menurut Bozer, beberapa
di antaranya diuraikan,

542
00:27:49,307 --> 00:27:53,118
tapi yang lain bahkan tidak
NSA atau CIA bisa saja memecahkannya.

543
00:27:53,143 --> 00:27:56,026
Hei, tidak ada organisasi
punya sendiri Riley.

544
00:27:56,051 --> 00:27:57,120
Mari kita manfaatkan dia.

545
00:27:57,145 --> 00:27:59,622
Kita perlu mendapatkan image disk
dari laptop ini padanya secepatnya.

546
00:27:59,647 --> 00:28:00,652
- Ya.
- Ya.

547
00:28:00,654 --> 00:28:02,654
- Aku menelepon forensik.
- Bagus.

548
00:28:02,656 --> 00:28:04,536
Jadi Zodiak kita...

549
00:28:05,524 --> 00:28:07,824
menyalin yang asli ke bawah
hingga ke detail terkecil...

550
00:28:07,849 --> 00:28:10,038
bahkan memakai sepatu bot antik.

551
00:28:10,063 --> 00:28:13,565
Tapi sekarang dia mengirimnya
email melalui laptop?

552
00:28:13,567 --> 00:28:15,366
Saya... Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

553
00:28:15,717 --> 00:28:17,802
Saya pikir pertanyaan sebenarnya adalah...

554
00:28:18,170 --> 00:28:20,138
dengan siapa dia berkorespondensi?

555
00:28:20,140 --> 00:28:22,040
Dan mengapa?

556
00:28:24,738 --> 00:28:26,911
- Hei, sobat, apa yang kamu punya?
- Sekarang?

557
00:28:26,913 --> 00:28:29,166
Kasus heebie-jeebies yang serius.

558
00:28:29,191 --> 00:28:31,096
Matty menyuruhku mengambil
surat yang kalian punya

559
00:28:31,121 --> 00:28:32,761
dari ruang bukti SFPD

560
00:28:32,786 --> 00:28:34,886
dan bandingkan dengan huruf
dari Zodiak asli.

561
00:28:34,888 --> 00:28:37,689
Petugas Reyes menghubungkan saya
dengan ahli tulisan tangan.

562
00:28:37,691 --> 00:28:39,747
Sekarang, dia masih menjalankan tes,

563
00:28:39,772 --> 00:28:41,585
tapi dia melihat suratmu sekali

564
00:28:41,610 --> 00:28:44,745
dan mengatakan itu pasti a
cocok dengan Zodiak aslinya.

565
00:28:47,110 --> 00:28:49,141
_

566
00:28:56,949 --> 00:28:58,782
Hai kawan. Eh, Presidio Heights,

567
00:28:58,963 --> 00:29:00,991
sudut Washington dan Cherry.

568
00:29:03,717 --> 00:29:05,850
Saya tidak bisa melacak emailnya.

569
00:29:05,852 --> 00:29:08,145
Itu sekali pakai
alamat yang dirutekan melalui Tor.

570
00:29:08,170 --> 00:29:11,022
Jadi saya mulai mencobanya
pecahkan sandinya, tapi...

571
00:29:11,047 --> 00:29:12,491
itu bukan lelucon.

572
00:29:12,516 --> 00:29:13,893
Saya pikir dia mengubah kunci enkripsi

573
00:29:13,918 --> 00:29:15,184
dari satu huruf ke huruf berikutnya.

574
00:29:15,209 --> 00:29:17,554
Saya bisa sebagian
memecahkan kode beberapa email,

575
00:29:17,579 --> 00:29:18,827
tapi sisanya akan memakan waktu cukup lama.

576
00:29:18,852 --> 00:29:21,251
Apa isi emailnya
yang bisa Anda pecahkan kodenya?

577
00:29:21,276 --> 00:29:23,019
Ini korespondensi antara Zodiak kita

578
00:29:23,044 --> 00:29:25,136
dan seseorang yang dulu
sebenarnya menyemangatinya.

579
00:29:25,138 --> 00:29:26,571
Mendorongnya? Seperti...

580
00:29:26,573 --> 00:29:28,673
seperti apa, "Attaboy, lakukan pembunuhan berantai?"

581
00:29:28,698 --> 00:29:29,907
Lebih seperti mengajarinya.

582
00:29:29,909 --> 00:29:32,644
Memberinya langkah demi langkah
tentang bagaimana menjadi pembunuh berantai.

583
00:29:32,874 --> 00:29:34,979
Zodiak yang asli
tidak akan pernah membutuhkan siapa pun

584
00:29:34,981 --> 00:29:36,247
untuk mengajarinya cara membunuh.

585
00:29:36,272 --> 00:29:38,233
Ini jelas merupakan peniru.

586
00:29:38,235 --> 00:29:40,593
Peniru seseorang itu
yang lain terdorong ke tepian.

587
00:29:40,618 --> 00:29:43,693
Riley, aku perlu tahu siapa keduanya
pembunuh dan korespondennya adalah,

588
00:29:43,718 --> 00:29:45,178
dan aku perlu mengetahuinya sekarang.

589
00:29:45,203 --> 00:29:46,469
Salin itu.

590
00:29:46,471 --> 00:29:48,569
Siapapun mereka, aku akan membuka kedoknya.

591
00:29:48,600 --> 00:29:50,190
Hubungi segera setelah Anda mendapatkan sesuatu.

592
00:29:50,224 --> 00:29:51,504
Baiklah.

593
00:29:56,348 --> 00:29:59,616
♪ Kamu akan hidup di zaman keemasan ♪

594
00:30:02,131 --> 00:30:05,345
♪ Kamu akan hidup di zaman keemasan ♪

595
00:30:07,592 --> 00:30:11,358
♪ Kamu akan menyukainya tapi
kami tidak menyukai perubahan ♪

596
00:30:13,365 --> 00:30:16,468
♪ Orang bilang kamu bohong ♪

597
00:30:28,287 --> 00:30:29,863
Bozer?

598
00:30:35,631 --> 00:30:38,031
Oke, Riley.

599
00:30:38,056 --> 00:30:39,694
- ♪ Hei ♪
- Tenang saja.

600
00:30:41,939 --> 00:30:44,306
♪ Hoo-ooh-ooh... ♪

601
00:30:44,748 --> 00:30:48,097
Rutekan email tersebut melalui as
banyak proxy sesuai keinginan, apik.

602
00:30:48,926 --> 00:30:51,360
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

603
00:31:17,527 --> 00:31:19,694
Bagus, kamu sudah bangun.

604
00:31:22,629 --> 00:31:24,663
Anda pikir Anda bisa melacak saya.

605
00:31:24,665 --> 00:31:26,842
Anda pikir Anda bisa menemukan saya.

606
00:31:27,089 --> 00:31:29,560
Tidak ada yang pernah menemukanku.

607
00:31:33,407 --> 00:31:36,241
Dan sekarang tak seorang pun akan menemukanmu.

608
00:31:50,330 --> 00:31:52,354
Terima kasih kawan.

609
00:32:02,144 --> 00:32:05,212
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

610
00:32:08,068 --> 00:32:10,135
Riley!

611
00:32:10,160 --> 00:32:11,926
Riley!

612
00:32:18,419 --> 00:32:20,028
_

613
00:32:20,075 --> 00:32:21,895
_

614
00:32:21,920 --> 00:32:23,348
_

615
00:32:27,131 --> 00:32:28,942
"Kepada Mereka yang Mencari Aku."

616
00:32:30,373 --> 00:32:32,077
"Aku tahu kamu menemukan kamar khususku,

617
00:32:32,102 --> 00:32:35,002
"dan aku yakin saat ini kamu
pikir kamu lebih pintar dariku,

618
00:32:35,004 --> 00:32:37,530
"tapi kalian para babi tidak pernah secerdas ini.

619
00:32:38,707 --> 00:32:41,308
“Inilah ultimatum saya:
berhenti mengejarku,

620
00:32:41,310 --> 00:32:44,278
"dan dalam 24 jam aku akan melakukannya
lepaskan malaikat kecil itu.

621
00:32:44,481 --> 00:32:47,681
"Tetapi jika kamu mengikuti
aku, jika kamu mencariku,

622
00:32:47,683 --> 00:32:50,692
"Jika kamu memburuku,
dia akan bergabung dengan yang lain.

623
00:32:50,953 --> 00:32:53,361
"Aku... 40?

624
00:32:53,386 --> 00:32:54,818
"Kamu... nol."

625
00:32:54,843 --> 00:32:57,005
40 tanda tanya... apa
apa maksudnya itu?

626
00:32:57,030 --> 00:32:58,500
Dia bilang kalau kita tidak melakukannya
berhenti mencari dia,

627
00:32:58,525 --> 00:32:59,960
Riley akan menjadi korbannya yang ke-40.

628
00:32:59,985 --> 00:33:02,426
Eh, dia berbohong. Dia tidak
hanya akan membiarkannya pergi.

629
00:33:02,428 --> 00:33:03,483
Jika kita ingin mendapatkan Riley kembali,

630
00:33:03,508 --> 00:33:04,810
kita harus melakukannya sendiri.

631
00:33:04,835 --> 00:33:06,756
Saya setuju. Dia hanya mencoba mengulur waktu.

632
00:33:06,795 --> 00:33:08,561
Mengubah perilakunya
karena dia tahu kita dekat.

633
00:33:08,563 --> 00:33:10,060
Jadi bagaimana kita bisa menjadi lebih dekat?

634
00:33:10,085 --> 00:33:11,933
Riley sedang memecahkan kode emailnya...

635
00:33:11,958 --> 00:33:14,324
itu masih merupakan petunjuk terbaik yang kami miliki.

636
00:33:15,351 --> 00:33:17,280
- Dilindungi kata sandi.
- Ya, dan mengenal Riley,

637
00:33:17,305 --> 00:33:20,219
tidak ada teknologi di dunia
itu akan mampu memecahkan kodenya.

638
00:33:20,244 --> 00:33:22,477
Jadi... sekarang bagaimana?

639
00:33:23,101 --> 00:33:25,755
Kita kehabisan waktu
di sini... kamu tahu itu, kan?

640
00:33:29,105 --> 00:33:30,938
Ini akan terdengar aneh...

641
00:33:32,795 --> 00:33:35,014
tapi sepertinya aku tahu kata sandinya.

642
00:33:35,457 --> 00:33:36,762
Ya, kedengarannya aneh.

643
00:33:36,787 --> 00:33:38,520
Aku berdiri di sampingnya saat dia sedang mengetik.

644
00:33:38,545 --> 00:33:39,926
- Apa?
- Banyak.

645
00:33:39,928 --> 00:33:42,472
- Dan aku orang yang sangat jeli...
- Tunggu, kamu tahu?

646
00:33:42,497 --> 00:33:44,898
Kita bisa membicarakan tentang apa
Bozer yang menjalar nanti.

647
00:33:46,229 --> 00:33:47,570
Jenis.

648
00:33:51,106 --> 00:33:52,205
Kerja bagus, Bozer.

649
00:33:52,207 --> 00:33:54,045
- Mustahil. Apakah dia mendapatkannya?
- Ya, benar.

650
00:33:54,070 --> 00:33:55,575
Bagus sekali, menyeramkan.

651
00:33:55,577 --> 00:33:57,223
Oke, sepertinya
perangkat lunak decoding

652
00:33:57,248 --> 00:33:59,918
dia gunakan di
email masih berjalan,

653
00:33:59,943 --> 00:34:00,980
tapi itu tidak sampai terlalu jauh.

654
00:34:01,005 --> 00:34:03,860
Oke, dia punya browser
terbuka. Apa yang dia cari?

655
00:34:03,885 --> 00:34:06,719
Properti di seluruh Bay Area.

656
00:34:07,075 --> 00:34:08,955
Setidaknya harus ada 50 di antaranya.

657
00:34:08,957 --> 00:34:11,614
Semua dimiliki oleh orang yang sama: Russ Orwell.

658
00:34:11,639 --> 00:34:14,309
Dan siapa Russ Orwell?

659
00:34:14,403 --> 00:34:16,497
Menurut apa yang digali Riley,

660
00:34:16,522 --> 00:34:18,564
Russ Orwell adalah pemilik sebenarnya

661
00:34:18,566 --> 00:34:21,068
rumah yang kami temukan
ruang rahasia di.

662
00:34:21,093 --> 00:34:22,930
Collins adalah alias...

663
00:34:22,955 --> 00:34:24,670
itu sebabnya hasilnya bersih.

664
00:34:24,695 --> 00:34:26,623
Sepertinya Orwell dulu
sedikit kumuh.

665
00:34:26,648 --> 00:34:28,750
Dia memiliki semua properti ini.

666
00:34:28,775 --> 00:34:30,633
Kerja bagus, Riley.

667
00:34:30,658 --> 00:34:32,253
Jadi, Orwell orangnya?

668
00:34:32,554 --> 00:34:33,854
Tidak mungkin.

669
00:34:33,856 --> 00:34:36,724
Dia terbunuh 15 tahun
lalu; dipukul sampai mati.

670
00:34:36,726 --> 00:34:39,115
Pakar tulisan tangan baru saja mendapatkannya
kepadaku dengan hasil akhirnya

671
00:34:39,140 --> 00:34:40,673
pada surat yang kalian dapatkan.

672
00:34:40,698 --> 00:34:42,440
- Ya?
- Ini pertandingan 100%.

673
00:34:42,465 --> 00:34:43,521
Baiklah, tunggu, tunggu,

674
00:34:43,546 --> 00:34:45,841
jadi sekarang kami sedang berburu
Zodiak yang asli?

675
00:34:45,866 --> 00:34:47,724
Sebenarnya tidak.

676
00:34:47,971 --> 00:34:49,894
Seiring bertambahnya usia, mereka
perubahan tulisan tangan...

677
00:34:49,919 --> 00:34:52,607
Kecocokan 100% artinya begini
sama sekali bukan tulisan tangan.

678
00:34:52,609 --> 00:34:55,058
Tinta pada surat itu berasal
toner komputer siap pakai...

679
00:34:55,083 --> 00:34:58,212
pembunuh kami memindai yang asli
Huruf Zodiak dan-dan...

680
00:34:58,214 --> 00:34:59,830
- Membuat fontnya sendiri.
- Kalian tahu, teman-teman?

681
00:34:59,855 --> 00:35:01,681
Saya tidak peduli jika dia sedang berkomunikasi

682
00:35:01,706 --> 00:35:03,306
menggunakan sinyal asap.

683
00:35:03,470 --> 00:35:05,782
Saat ini aku hanya ingin
untuk menemukan dia dan Riley.

684
00:35:05,807 --> 00:35:07,054
- Ya.
- Jika dia menggunakannya

685
00:35:07,079 --> 00:35:08,157
properti Orwell,

686
00:35:08,182 --> 00:35:09,465
mungkin dia menggunakan yang lain.

687
00:35:09,528 --> 00:35:11,328
Pasti ada lebih dari 50 tempat di sana.

688
00:35:11,330 --> 00:35:13,714
Bahkan jika kita mendapat bantuan SFPD,

689
00:35:13,739 --> 00:35:15,492
pada saat kita mencarinya
semuanya akan terlambat.

690
00:35:15,517 --> 00:35:17,583
Baiklah, kita harus menemukan yang tepat.

691
00:35:17,585 --> 00:35:19,619
Pasti ada
selusin properti di sini,

692
00:35:19,621 --> 00:35:21,192
semuanya terisi.

693
00:35:21,217 --> 00:35:22,434
Dia tidak akan pernah membawanya ke sana.

694
00:35:22,459 --> 00:35:25,358
Oke, dan grup ini di sini
berada di daerah lalu lintas tinggi...

695
00:35:25,360 --> 00:35:28,060
dia tidak akan mengambil risiko
terlihat sedang memindahkan sandera.

696
00:35:28,085 --> 00:35:29,128
Ya.

697
00:35:29,130 --> 00:35:31,870
Oke, jadi kami sedang mencari
untuk bangunan yang tidak dihuni.

698
00:35:32,000 --> 00:35:33,710
eh...

699
00:35:34,721 --> 00:35:37,221
Bukankah kamu mengatakan yang asli
Zodiak adalah penggemar berat film?

700
00:35:37,246 --> 00:35:38,385
Ya. Mengapa?

701
00:35:38,410 --> 00:35:39,464
Ya, sepertinya aku tahu
kemana dia membawanya...

702
00:35:39,489 --> 00:35:40,791
Bioskop Starview Way.

703
00:35:40,823 --> 00:35:42,713
Sepertinya sudah tua,
bioskop yang ditinggalkan.

704
00:35:49,743 --> 00:35:51,384
Saya mengerti.

705
00:35:57,125 --> 00:35:58,758
Lihat...

706
00:35:59,117 --> 00:36:00,674
kamu tidak perlu melakukan ini.

707
00:36:01,055 --> 00:36:03,540
Saya tidak tahu siapa kamu
adalah, aku tidak tahu...

708
00:36:03,565 --> 00:36:05,631
Aku belum melihat wajahmu.

709
00:36:05,656 --> 00:36:06,891
Anda bisa membiarkan saya pergi,

710
00:36:06,916 --> 00:36:09,435
dan aku tidak akan bisa mengatakannya
siapa pun seperti apa penampilanmu.

711
00:36:15,857 --> 00:36:18,691
Bagaimana kalau sekarang, malaikat kecil?

712
00:36:19,226 --> 00:36:21,853
Sekarang kamu sudah melihat wajahku.

713
00:36:21,931 --> 00:36:23,516
Jadi apa yang bisa Anda katakan

714
00:36:23,518 --> 00:36:26,658
itu akan menghalangiku
mengirimmu bersama yang lain?

715
00:36:50,831 --> 00:36:53,799
Saya khawatir waktu kita telah berakhir.

716
00:36:59,352 --> 00:37:01,625
Anda tidak bisa menarik pelatuknya, bukan?

717
00:37:02,022 --> 00:37:03,955
- Diam.
- Kamu tidak bisa melakukannya.

718
00:37:03,957 --> 00:37:05,311
Diam.

719
00:37:05,336 --> 00:37:07,059
Karena kamu tahu ini tidak benar.

720
00:37:07,061 --> 00:37:09,494
Kamu pikir aku peduli
jika kamu hidup atau mati?

721
00:37:09,496 --> 00:37:12,261
Tapi kamu peduli
mendapatkan detailnya dengan benar.

722
00:37:13,409 --> 00:37:14,900
Kapnya... yang...

723
00:37:14,902 --> 00:37:16,301
pistolnya, kacamatanya,

724
00:37:16,326 --> 00:37:18,893
itu... simbol, huruf,

725
00:37:18,895 --> 00:37:20,683
c... kodenya,

726
00:37:20,708 --> 00:37:22,300
bahkan sepatu botnya.

727
00:37:24,044 --> 00:37:26,804
Anda menyalin semuanya
hingga ke detail terkecil.

728
00:37:26,829 --> 00:37:28,444
Sampai sekarang.

729
00:37:29,304 --> 00:37:31,827
Aku? Gadis di bioskop?

730
00:37:31,852 --> 00:37:34,702
Ini... ini tidak pernah terjadi.

731
00:37:35,055 --> 00:37:37,676
Zodiak tidak pernah melakukan ini.

732
00:37:38,754 --> 00:37:40,229
Anda tentu ingin menjadi seperti dia, bukan?

733
00:37:40,254 --> 00:37:42,512
Diam! Anda tidak mengenal saya!
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan!

734
00:37:42,521 --> 00:37:44,222
Kabar baiknya adalah,
Riley membuatnya berbicara.

735
00:37:44,247 --> 00:37:45,580
Kabar buruknya adalah, tidak ada penutup

736
00:37:45,582 --> 00:37:47,648
antara kita dan tahap itu.

737
00:37:48,595 --> 00:37:51,162
Kita bisa menghentikan langkah itu, tapi
dia akan menemui kita, kawan.

738
00:37:51,577 --> 00:37:53,180
Dia pasti akan membunuhnya.

739
00:37:53,578 --> 00:37:55,719
Aku hanya harus memastikannya
dia melihat ke arah lain.

740
00:37:59,862 --> 00:38:01,762
Anda dipaksa untuk berimprovisasi.

741
00:38:02,555 --> 00:38:04,731
Sekarang jika Anda menarik pelatuknya...

742
00:38:06,481 --> 00:38:08,081
kamu merusak polanya.

743
00:38:08,106 --> 00:38:10,805
Jika Anda merusak polanya,
kamu bukan Zodiak.

744
00:38:11,379 --> 00:38:13,335
Anda bahkan bukan peniru yang baik.

745
00:38:13,360 --> 00:38:15,750
Oke, bersiaplah. Ini
akan terjadi dengan cepat.

746
00:38:15,775 --> 00:38:17,708
Kamu hanya seorang penipu yang menyedihkan

747
00:38:17,710 --> 00:38:20,493
yang mencoba dan gagal.

748
00:38:23,754 --> 00:38:26,480
- Aku harus melakukannya. Sudah terlambat.
- Kalau begitu lakukanlah!

749
00:38:27,551 --> 00:38:28,785
Menarik pelatuk.

750
00:38:30,200 --> 00:38:32,834
Tunjukkan kepada semua orang apa a
kamu adalah tiruan pucat.

751
00:38:45,566 --> 00:38:47,106
Bagaimana kalian menemukanku?

752
00:38:47,131 --> 00:38:48,666
Dengan barang-barang di laptop Anda.

753
00:38:48,691 --> 00:38:50,300
- Hah?
- Bozer tahu kata sandimu.

754
00:38:50,325 --> 00:38:51,371
- Dia apa?
- Ya,

755
00:38:51,396 --> 00:38:52,816
dia pikir kamu akan kesal karenanya.

756
00:38:52,840 --> 00:38:54,316
Sebenarnya, saya bisa
cium dia sekarang.

757
00:38:54,341 --> 00:38:57,076
Ya, aku juga bisa, tapi mungkin kita
harus menemukan Fauxdiac itu dulu, ya?

758
00:38:57,078 --> 00:38:58,876
- Ya.
- Ke arah mana dia pergi?

759
00:38:59,087 --> 00:39:00,322
Lewat sana.

760
00:39:03,327 --> 00:39:04,759
Itu adalah pintu jebakan.

761
00:39:52,439 --> 00:39:53,782
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

762
00:39:53,798 --> 00:39:54,813
Di sana!

763
00:40:04,648 --> 00:40:07,215
Anda tahu apa lagi yang asli
Zodiac Killer tidak pernah melakukannya?

764
00:40:07,752 --> 00:40:09,152
Tersangkut.

765
00:40:20,330 --> 00:40:22,397
Pria tunawisma? Apa-apaan?

766
00:40:22,610 --> 00:40:26,178
Bukankah kita baru saja menyerahkan ini
pergi ke SFPD?

767
00:40:27,833 --> 00:40:29,626
Saya kira mereka membiarkannya pergi.

768
00:40:30,423 --> 00:40:32,360
Saya yakin hal itu tidak akan terjadi lagi.

769
00:40:40,183 --> 00:40:41,650
Riley.

770
00:40:43,033 --> 00:40:45,921
- Aku senang kamu aman.
- Saya juga.

771
00:40:45,923 --> 00:40:49,524
Kudengar aku punya keahlianmu yang tajam
pengamatan untuk mengucapkan terima kasih.

772
00:40:49,526 --> 00:40:52,324
Eh, baiklah, kamu tahu,
belajar menjadi mata-mata,

773
00:40:52,349 --> 00:40:54,622
Aku baru saja berlatih...

774
00:40:54,647 --> 00:40:56,514
Semuanya baik-baik saja, Bozer.

775
00:40:57,036 --> 00:40:58,505
Dengan serius.

776
00:41:01,779 --> 00:41:03,256
Terima kasih.

777
00:41:03,281 --> 00:41:06,474
Temui putra Russ Orwell, Wyatt.

778
00:41:06,476 --> 00:41:08,139
Setelah ayahnya terbunuh,

779
00:41:08,164 --> 00:41:09,936
Wyatt dicari untuk diinterogasi,

780
00:41:10,128 --> 00:41:11,680
tapi polisi tidak pernah bisa menemukannya.

781
00:41:11,705 --> 00:41:14,482
Sepertinya dia sudah hidup
keluar dari jaringan selama bertahun-tahun,

782
00:41:14,484 --> 00:41:17,213
menggunakan uang ayahnya
dan properti untuk disembunyikan.

783
00:41:17,238 --> 00:41:19,445
Saya tidak percaya kami memiliki dia
sepanjang waktu dan kami tidak menyadarinya.

784
00:41:19,470 --> 00:41:21,667
Dan mengirim kami pada pengejaran angsa liar itu

785
00:41:21,692 --> 00:41:23,692
mencari Zodiak asli.

786
00:41:23,694 --> 00:41:26,103
Jadi, bagaimana dengan pria itu
Orwell sedang menelepon?

787
00:41:26,128 --> 00:41:29,030
Kami menelusuri panggilan tersebut
seseorang di pulau Oahu,

788
00:41:29,055 --> 00:41:30,653
seorang Dr.

789
00:41:30,678 --> 00:41:31,810
Benar-benar?

790
00:41:31,835 --> 00:41:32,950
Saya punya teman lama di Hawaii.

791
00:41:32,975 --> 00:41:35,347
Dia ada di gugus tugas di luar sana.

792
00:41:35,372 --> 00:41:36,945
Aku akan memberinya cincin, lihat ada apa.

793
00:41:36,970 --> 00:41:38,593
Tunggu sebentar, Jack.

794
00:41:41,976 --> 00:41:43,421
aku hanya...

795
00:41:43,739 --> 00:41:46,695
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

796
00:41:51,288 --> 00:41:52,603
Hah?

797
00:41:53,994 --> 00:41:56,025
- Terima kasih.
- Mm.

798
00:41:57,083 --> 00:41:58,593
Itu saja?

799
00:41:58,595 --> 00:41:59,995
Apakah kamu tidak ada panggilan untuk dibuat?

800
00:42:00,020 --> 00:42:01,780
- Itu bisa menunggu.
- Tidak, tidak bisa.

801
00:42:01,782 --> 00:42:03,182
Oke.

802
00:42:06,577 --> 00:42:08,913
- Kami akan berkemas.
- Ide bagus.

803
00:42:09,106 --> 00:42:11,239
Tunggu, tunggu sebentar, pirang.

804
00:42:12,809 --> 00:42:14,676
aku, um...

805
00:42:16,271 --> 00:42:18,957
Saya masih memiliki beberapa kekhawatiran yang nyata

806
00:42:18,982 --> 00:42:20,648
tentang cara Anda ingin beroperasi

807
00:42:20,650 --> 00:42:23,051
ketika datang ke kerja lapangan resmi.

808
00:42:23,449 --> 00:42:24,886
eh...

809
00:42:24,888 --> 00:42:26,270
terima kasih?

810
00:42:26,295 --> 00:42:27,389
Diam.

811
00:42:28,378 --> 00:42:30,846
Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa...

812
00:42:31,028 --> 00:42:33,962
apa yang kamu lakukan di sini adalah
tidak ada yang kurang dari sebuah keajaiban.

813
00:42:34,240 --> 00:42:36,974
Saya tidak suka memilikinya
untuk mengandalkan keajaiban,

814
00:42:36,999 --> 00:42:38,733
tapi aku...

815
00:42:38,865 --> 00:42:41,970
sungguh berterima kasih padamu
membuat satu hal terjadi di sini.

816
00:42:55,752 --> 00:42:59,120
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb
www.addic7ed.com